Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het mishaagde mij zeer; zo wierp ik al het huisraad van Tobia buiten, uit de kamer. |
| WLC | וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טֹובִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃ |
| Trans. | wayyēra‘ lî mə’ōḏ wā’ašəlîḵâ ’eṯ-kāl-kəlê ḇêṯ-ṭwōḇîyâ haḥûṣ min-hallišəkâ: |
| AC | ח וירע לי מאד ואשליכה את כל כלי בית טוביה החוץ--מן הלשכה |
| ASV | And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| BE | And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room. |
| Darby | And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber. |
| ELB05 | Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus; |
| LSG | J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija; |
| Sch | Solches mißfiel mir sehr; und ich warf alle Geräte des Hauses Tobijas vor die Kammer hinaus |
| Web | And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
